RaMell Ross crafts Nickels Boys into a lyrical portrayal of friendship so mesmerising, so devastating, so emotionally suffocating that it washes over you like a revelation.